Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Italia - eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Italia

Titolo	eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?...
Teksto Submetigx per jockygirl	Font-lingvo: Rumana eu ce vorbesc cu tine Ã®i spui repede lu stela? data viitoare sÄƒ imi scrii ÅŸi tu un mesaj Ã®n romÃ¢nÄƒ...poate iÅ£i pui ÅŸi tu internet. sÄƒ fii cuminte ÅŸi ai grijÄƒ de tine.te pup

Titolo	Stai raccontando...
Traduko Italia Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Italia Stai raccontando immediatamente a Stela tutto ciÃ² che ti dico? Scrivimi un messaggio in rumeno la prossima voltaâ€¦ forse ti installerai internet. Comportati bene e abbi cura di te. Un bacio a te.
Rimarkoj pri la traduko	bridged by Maddie ---- edited.

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 8 Septembro 2008 00:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Septembro 2008 15:10
	Oana F. Nombro da afiŝoj: 388	Ciao, Italo, sbagli i tempi e i modi in rumeno. Quindi: Data viitoare sa imi scrii un mesaj in romana - non c'Ã¨ nessun "chissa", e imperativo= scrivmi un messaggio in rumeno la prossima volta. - poate iti pui si tu internet: forse ti installerai l'interenet (stammi attento o anche attenta)
		4 Septembro 2008 18:46
	raykogueorguiev Nombro da afiŝoj: 244	"...ÅŸi ai grijÄƒ de tine..." = "... e abbi cura di te.." E' una traduzione piÃ¹ precisa, ed Ã¨ una espressione molto usata in Italia. Ma potrebbe andare bene anche quella giÃ proposta.