Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Afrikan-Engelska - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Afrikan

Engelska

Polska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Text Tillagd av martinika	Källspråk: Afrikan waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Titel	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Översättning Engelska Översatt av AspieBrain	Språket som det ska översättas till: Engelska When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 5 Augusti 2009 09:36

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		3 Augusti 2009 17:38
	Lein Antal inlägg: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 Augusti 2009 20:30
	AspieBrain Antal inlägg: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 Augusti 2009 20:33
	AspieBrain Antal inlägg: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 Augusti 2009 10:37
	Lein Antal inlägg: 3389	OK, fine by me