Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Afrikaans-Inglés - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Afrikaans

Inglés

Polaco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Texto Propuesto por martinika	Idioma de origen: Afrikaans waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Título	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Traducción Inglés Traducido por AspieBrain	Idioma de destino: Inglés When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Agosto 2009 09:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Agosto 2009 17:38
	Lein Cantidad de envíos: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 Agosto 2009 20:30
	AspieBrain Cantidad de envíos: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 Agosto 2009 20:33
	AspieBrain Cantidad de envíos: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 Agosto 2009 10:37
	Lein Cantidad de envíos: 3389	OK, fine by me