Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अफ्रिकी -अंग्रेजी - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अफ्रिकी

अंग्रेजी

पोलिस

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
हरफ martinikaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अफ्रिकी waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

शीर्षक	when I have sorted out my matters, I will see to it...
अनुबाद अंग्रेजी AspieBrainद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Validated by lilian canale

- 2009年 अगस्त 5日 09:36

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अगस्त 3日 17:38
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		2009年 अगस्त 6日 20:30
	AspieBrain चिठ्ठीको सङ्ख्या: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		2009年 अगस्त 6日 20:33
	AspieBrain चिठ्ठीको सङ्ख्या: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		2009年 अगस्त 7日 10:37
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	OK, fine by me