Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Африкаанс-Английский - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Африкаанс

Английский

Польский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Tекст Добавлено martinika	Язык, с которого нужно перевести: Африкаанс waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Статус	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Перевод Английский Перевод сделан AspieBrain	Язык, на который нужно перевести: Английский When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Август 2009 09:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Август 2009 17:38
	Lein Кол-во сообщений: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 Август 2009 20:30
	AspieBrain Кол-во сообщений: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 Август 2009 20:33
	AspieBrain Кол-во сообщений: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 Август 2009 10:37
	Lein Кол-во сообщений: 3389	OK, fine by me