Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Afrikaans-Enskt - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Afrikaans

Enskt

Polskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Tekstur Framborið av martinika	Uppruna mál: Afrikaans waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Heiti	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Umseting Enskt Umsett av AspieBrain	Ynskt mál: Enskt When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Góðkent av lilian canale

- 5 August 2009 09:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 August 2009 17:38
	Lein Tal av boðum: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 August 2009 20:30
	AspieBrain Tal av boðum: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 August 2009 20:33
	AspieBrain Tal av boðum: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 August 2009 10:37
	Lein Tal av boðum: 3389	OK, fine by me