Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Афріканас-Англійська - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Афріканас

Англійська

Польська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Текст Публікацію зроблено martinika	Мова оригіналу: Афріканас waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Заголовок	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Переклад Англійська Переклад зроблено AspieBrain	Мова, якою перекладати: Англійська When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Затверджено lilian canale

- 5 Серпня 2009 09:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Серпня 2009 17:38
	Lein Кількість повідомлень: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 Серпня 2009 20:30
	AspieBrain Кількість повідомлень: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 Серпня 2009 20:33
	AspieBrain Кількість повідомлень: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 Серпня 2009 10:37
	Lein Кількість повідомлень: 3389	OK, fine by me