Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiafrikana-Kiingereza - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiafrikana

Kiingereza

Kipolishi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Nakala Tafsiri iliombwa na martinika	Lugha ya kimaumbile: Kiafrikana waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Kichwa	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na AspieBrain	Lugha inayolengwa: Kiingereza When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 5 Agosti 2009 09:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Agosti 2009 17:38
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 Agosti 2009 20:30
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 Agosti 2009 20:33
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 Agosti 2009 10:37
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	OK, fine by me