Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아프리칸스어-영어 - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아프리칸스어

폴란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
본문 martinika에 의해서 게시됨	원문 언어: 아프리칸스어 waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

제목	when I have sorted out my matters, I will see to it...
번역 영어 AspieBrain에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 5일 09:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 3일 17:38
	Lein 게시물 갯수: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		2009년 8월 6일 20:30
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		2009년 8월 6일 20:33
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		2009년 8월 7일 10:37
	Lein 게시물 갯수: 3389	OK, fine by me