Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αφρικάαν-Αγγλικά - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αφρικάαν

Αγγλικά

Πολωνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Κείμενο Υποβλήθηκε από martinika	Γλώσσα πηγής: Αφρικάαν waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

τίτλος	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από AspieBrain	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 5 Αύγουστος 2009 09:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Αύγουστος 2009 17:38
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 Αύγουστος 2009 20:30
	AspieBrain Αριθμός μηνυμάτων: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 Αύγουστος 2009 20:33
	AspieBrain Αριθμός μηνυμάτων: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 Αύγουστος 2009 10:37
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	OK, fine by me