Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Africâner-Inglês - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Africâner

Inglês

Polonês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Texto Enviado por martinika	Idioma de origem: Africâner waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Título	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Tradução Inglês Traduzido por AspieBrain	Idioma alvo: Inglês When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Agosto 2009 09:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Agosto 2009 17:38
	Lein Número de Mensagens: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 Agosto 2009 20:30
	AspieBrain Número de Mensagens: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 Agosto 2009 20:33
	AspieBrain Número de Mensagens: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 Agosto 2009 10:37
	Lein Número de Mensagens: 3389	OK, fine by me