ترجمة - أفريقاني-انجليزي - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking

instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive

instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December.

So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.

OK, fine by me