Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 南非语-英语 - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

南非语

波兰语

本翻译"仅需意译"。

标题	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
正文提交 martinika	源语言: 南非语 waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

标题	when I have sorted out my matters, I will see to it...
翻译英语翻译 AspieBrain	目的语言: 英语 When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 5日 09:36

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 3日 17:38
	Lein 文章总计: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		2009年八月 6日 20:30
	AspieBrain 文章总计: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		2009年八月 6日 20:33
	AspieBrain 文章总计: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		2009年八月 7日 10:37
	Lein 文章总计: 3389	OK, fine by me