Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Russisk

Engelsk

Polsk

Tysk

Ukrainsk

Tsjekkisk

Slovakisk

Tittel	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Tekst Skrevet av a_kunik	Kildespråk: Tyrkisk ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Tittel	I adored you as a Goddess...
Oversettelse Engelsk Oversatt av cacue23	Språket det skal oversettes til: Engelsk I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"tanri" can mean either god or goddess.

Senest vurdert og redigert av Tantine - 9 Oktober 2008 14:54

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		8 Oktober 2008 23:08
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 Oktober 2008 00:21
	laledevil Antall Innlegg: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 Oktober 2008 02:34
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 Oktober 2008 06:07
	max00jc Antall Innlegg: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 Oktober 2008 09:49
	cacue23 Antall Innlegg: 312	Thanks for your suggestion.