Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Russo

Inglês

Polonês

Alemão

Ucraniano

Tcheco

Eslovaco

Título	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Texto Enviado por a_kunik	Idioma de origem: Turco ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Título	I adored you as a Goddess...
Tradução Inglês Traduzido por cacue23	Idioma alvo: Inglês I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Notas sobre a tradução	"tanri" can mean either god or goddess.

Último validado ou editado por Tantine - 9 Outubro 2008 14:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Outubro 2008 23:08
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 Outubro 2008 00:21
	laledevil Número de Mensagens: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 Outubro 2008 02:34
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 Outubro 2008 06:07
	max00jc Número de Mensagens: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 Outubro 2008 09:49
	cacue23 Número de Mensagens: 312	Thanks for your suggestion.