Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ρωσικά

Αγγλικά

Πολωνικά

Γερμανικά

Ουκρανικά

Τσέχικα

Σλοβακικά

τίτλος	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Κείμενο Υποβλήθηκε από a_kunik	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

τίτλος	I adored you as a Goddess...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από cacue23	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"tanri" can mean either god or goddess.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 9 Οκτώβριος 2008 14:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		8 Οκτώβριος 2008 23:08
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 Οκτώβριος 2008 00:21
	laledevil Αριθμός μηνυμάτων: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 Οκτώβριος 2008 02:34
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 Οκτώβριος 2008 06:07
	max00jc Αριθμός μηνυμάτων: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 Οκτώβριος 2008 09:49
	cacue23 Αριθμός μηνυμάτων: 312	Thanks for your suggestion.