Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

폴란드어

독일어

우크라이나어

체코어

슬로바키아어

제목	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
본문 a_kunik에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

제목	I adored you as a Goddess...
번역 영어 cacue23에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
이 번역물에 관한 주의사항	"tanri" can mean either god or goddess.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 9일 14:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 8일 23:08
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		2008년 10월 9일 00:21
	laledevil 게시물 갯수: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		2008년 10월 9일 02:34
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		2008년 10월 9일 06:07
	max00jc 게시물 갯수: 16	I worshiped you as a Goddess...
		2008년 10월 9일 09:49
	cacue23 게시물 갯수: 312	Thanks for your suggestion.