Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

روسی

انگلیسی

لهستانی

آلمانی

اکراینی

چکی

اسلواکیایی

عنوان	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
متن a_kunik پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

عنوان	I adored you as a Goddess...
ترجمه انگلیسی cacue23 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
ملاحظاتی درباره ترجمه	"tanri" can mean either god or goddess.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 9 اکتبر 2008 14:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 اکتبر 2008 23:08
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 اکتبر 2008 00:21
	laledevil تعداد پیامها: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 اکتبر 2008 02:34
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 اکتبر 2008 06:07
	max00jc تعداد پیامها: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 اکتبر 2008 09:49
	cacue23 تعداد پیامها: 312	Thanks for your suggestion.