Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Rusă

Engleză

Poloneză

Germană

Ucrainiană

Cehă

Slovacă

Titlu	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Text Înscris de a_kunik	Limba sursă: Turcă ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Titlu	I adored you as a Goddess...
Traducerea Engleză Tradus de cacue23	Limba ţintă: Engleză I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Observaţii despre traducere	"tanri" can mean either god or goddess.

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 9 Octombrie 2008 14:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Octombrie 2008 23:08
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 Octombrie 2008 00:21
	laledevil Numărul mesajelor scrise: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 Octombrie 2008 02:34
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 Octombrie 2008 06:07
	max00jc Numărul mesajelor scrise: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 Octombrie 2008 09:49
	cacue23 Numărul mesajelor scrise: 312	Thanks for your suggestion.