Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Russo

Inglês

Polaco

Alemão

Ucraniano

Checo

Eslovaco

Título	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Texto Enviado por a_kunik	Língua de origem: Turco ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Título	I adored you as a Goddess...
Tradução Inglês Traduzido por cacue23	Língua alvo: Inglês I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Notas sobre a tradução	"tanri" can mean either god or goddess.

Última validação ou edição por Tantine - 9 Outubro 2008 14:54

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Outubro 2008 23:08
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 Outubro 2008 00:21
	laledevil Número de mensagens: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 Outubro 2008 02:34
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 Outubro 2008 06:07
	max00jc Número de mensagens: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 Outubro 2008 09:49
	cacue23 Número de mensagens: 312	Thanks for your suggestion.