Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Russisch

Engels

Pools

Duits

Oekraïens

Tsjechisch

Slowaaks

Titel	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Tekst Opgestuurd door a_kunik	Uitgangs-taal: Turks ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Titel	I adored you as a Goddess...
Vertaling Engels Vertaald door cacue23	Doel-taal: Engels I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Details voor de vertaling	"tanri" can mean either god or goddess.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 9 oktober 2008 14:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 oktober 2008 23:08
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 oktober 2008 00:21
	laledevil Aantal berichten: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 oktober 2008 02:34
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 oktober 2008 06:07
	max00jc Aantal berichten: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 oktober 2008 09:49
	cacue23 Aantal berichten: 312	Thanks for your suggestion.