Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Rus

Anglès

Polonès

Alemany

Ucraïnès

Txec

Eslovac

Títol	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Text Enviat per a_kunik	Idioma orígen: Turc ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Títol	I adored you as a Goddess...
Traducció Anglès Traduït per cacue23	Idioma destí: Anglès I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Notes sobre la traducció	"tanri" can mean either god or goddess.

Darrera validació o edició per Tantine - 9 Octubre 2008 14:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Octubre 2008 23:08
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 Octubre 2008 00:21
	laledevil Nombre de missatges: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 Octubre 2008 02:34
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 Octubre 2008 06:07
	max00jc Nombre de missatges: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 Octubre 2008 09:49
	cacue23 Nombre de missatges: 312	Thanks for your suggestion.