Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Rusų

Anglų

Lenkų

Vokiečių

Ukrainiečių

Čekų

Slovakų

Pavadinimas	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Tekstas Pateikta a_kunik	Originalo kalba: Turkų ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Pavadinimas	I adored you as a Goddess...
Vertimas Anglų Išvertė cacue23	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Pastabos apie vertimą	"tanri" can mean either god or goddess.

Validated by Tantine - 9 spalis 2008 14:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 spalis 2008 23:08
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 spalis 2008 00:21
	laledevil Žinučių kiekis: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 spalis 2008 02:34
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 spalis 2008 06:07
	max00jc Žinučių kiekis: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 spalis 2008 09:49
	cacue23 Žinučių kiekis: 312	Thanks for your suggestion.