Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

רוסית

אנגלית

פולנית

גרמנית

אוקראינית

צ'כית

סלובקית

שם	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
טקסט נשלח על ידי a_kunik	שפת המקור: טורקית ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

שם	I adored you as a Goddess...
תרגום אנגלית תורגם על ידי cacue23	שפת המטרה: אנגלית I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
הערות לגבי התרגום	"tanri" can mean either god or goddess.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 9 אוקטובר 2008 14:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוקטובר 2008 23:08
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 אוקטובר 2008 00:21
	laledevil מספר הודעות: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 אוקטובר 2008 02:34
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 אוקטובר 2008 06:07
	max00jc מספר הודעות: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 אוקטובר 2008 09:49
	cacue23 מספר הודעות: 312	Thanks for your suggestion.