Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Latin - Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Latin

Kategori Setning - Utdanning

Tittel	Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...
Tekst Skrevet av aercio	Kildespråk: Portugisisk Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de Lisboa. Enterrarei os mortos e socorrerei os feridos. Farei casas com traÃ§ado geomÃ©trico, ruas largas e criarei uma rede de esgotos.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"estarei entregue" no sentido de "ficar encarregado por"

Tittel	Domine, curabo reconstructionem Olisipinis
Oversettelse Latin Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Latin Domine, curabo reconstructionem Olisipinis. Humabo mortuos et opitulabor saucios. Aedificabo domus lineamento geometrico, vias latas cloacamque condam.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<bridge>Lord, I'll take care of the reconstruction of Lisbon. I'll bury the dead and aid the wounded. I'll build houses upon a geometrical sketch, wide streets and I'll create a sewage network.</bridge> I suppose that "Olisipo" is a 3rd declension feminine name.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 6 November 2009 16:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 November 2009 16:44
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Wow! It is really good! Only tiny sth: curare + accusativus, so "reconstructionis" -->... change it by your own, please. :X
		6 November 2009 16:47
	goncin Antall Innlegg: 3706	Oops... fixed.
		6 November 2009 16:50
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Thank you, Mr goncin! Oh. And -que should be with cloacam, not with condam... --> ...cloacamque condam.
		6 November 2009 16:55
	goncin Antall Innlegg: 3706	Factum.
		6 November 2009 16:56
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Accepted!