Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Latín - Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Latín

Categoría Oración - Instrucción

Título	Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...
Texto Propuesto por aercio	Idioma de origen: Portugués Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de Lisboa. Enterrarei os mortos e socorrerei os feridos. Farei casas com traÃ§ado geomÃ©trico, ruas largas e criarei uma rede de esgotos.
Nota acerca de la traducción	"estarei entregue" no sentido de "ficar encarregado por"

Título	Domine, curabo reconstructionem Olisipinis
Traducción Latín Traducido por goncin	Idioma de destino: Latín Domine, curabo reconstructionem Olisipinis. Humabo mortuos et opitulabor saucios. Aedificabo domus lineamento geometrico, vias latas cloacamque condam.
Nota acerca de la traducción	<bridge>Lord, I'll take care of the reconstruction of Lisbon. I'll bury the dead and aid the wounded. I'll build houses upon a geometrical sketch, wide streets and I'll create a sewage network.</bridge> I suppose that "Olisipo" is a 3rd declension feminine name.

Última validación o corrección por Aneta B. - 6 Noviembre 2009 16:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Noviembre 2009 16:44
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Wow! It is really good! Only tiny sth: curare + accusativus, so "reconstructionis" -->... change it by your own, please. :X
		6 Noviembre 2009 16:47
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Oops... fixed.
		6 Noviembre 2009 16:50
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thank you, Mr goncin! Oh. And -que should be with cloacam, not with condam... --> ...cloacamque condam.
		6 Noviembre 2009 16:55
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Factum.
		6 Noviembre 2009 16:56
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Accepted!