Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Limba latină - Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Limba latină

Categorie Propoziţie - Educaţie

Titlu	Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...
Text Înscris de aercio	Limba sursă: Portugheză Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de Lisboa. Enterrarei os mortos e socorrerei os feridos. Farei casas com traÃ§ado geomÃ©trico, ruas largas e criarei uma rede de esgotos.
Observaţii despre traducere	"estarei entregue" no sentido de "ficar encarregado por"

Titlu	Domine, curabo reconstructionem Olisipinis
Traducerea Limba latină Tradus de goncin	Limba ţintă: Limba latină Domine, curabo reconstructionem Olisipinis. Humabo mortuos et opitulabor saucios. Aedificabo domus lineamento geometrico, vias latas cloacamque condam.
Observaţii despre traducere	<bridge>Lord, I'll take care of the reconstruction of Lisbon. I'll bury the dead and aid the wounded. I'll build houses upon a geometrical sketch, wide streets and I'll create a sewage network.</bridge> I suppose that "Olisipo" is a 3rd declension feminine name.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 6 Noiembrie 2009 16:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Noiembrie 2009 16:44
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Wow! It is really good! Only tiny sth: curare + accusativus, so "reconstructionis" -->... change it by your own, please. :X
		6 Noiembrie 2009 16:47
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Oops... fixed.
		6 Noiembrie 2009 16:50
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thank you, Mr goncin! Oh. And -que should be with cloacam, not with condam... --> ...cloacamque condam.
		6 Noiembrie 2009 16:55
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Factum.
		6 Noiembrie 2009 16:56
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Accepted!