Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Латинский язык - Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Латинский язык

Категория Предложение - Образование

Статус	Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...
Tекст Добавлено aercio	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de Lisboa. Enterrarei os mortos e socorrerei os feridos. Farei casas com traÃ§ado geomÃ©trico, ruas largas e criarei uma rede de esgotos.
Комментарии для переводчика	"estarei entregue" no sentido de "ficar encarregado por"

Статус	Domine, curabo reconstructionem Olisipinis
Перевод Латинский язык Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Domine, curabo reconstructionem Olisipinis. Humabo mortuos et opitulabor saucios. Aedificabo domus lineamento geometrico, vias latas cloacamque condam.
Комментарии для переводчика	<bridge>Lord, I'll take care of the reconstruction of Lisbon. I'll bury the dead and aid the wounded. I'll build houses upon a geometrical sketch, wide streets and I'll create a sewage network.</bridge> I suppose that "Olisipo" is a 3rd declension feminine name.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 6 Ноябрь 2009 16:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Ноябрь 2009 16:44
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Wow! It is really good! Only tiny sth: curare + accusativus, so "reconstructionis" -->... change it by your own, please. :X
		6 Ноябрь 2009 16:47
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Oops... fixed.
		6 Ноябрь 2009 16:50
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thank you, Mr goncin! Oh. And -que should be with cloacam, not with condam... --> ...cloacamque condam.
		6 Ноябрь 2009 16:55
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Factum.
		6 Ноябрь 2009 16:56
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Accepted!