Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-לטינית - Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

לטינית

קטגוריה משפט - חינוך

שם	Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...
טקסט נשלח על ידי aercio	שפת המקור: פורטוגזית Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de Lisboa. Enterrarei os mortos e socorrerei os feridos. Farei casas com traÃ§ado geomÃ©trico, ruas largas e criarei uma rede de esgotos.
הערות לגבי התרגום	"estarei entregue" no sentido de "ficar encarregado por"

שם	Domine, curabo reconstructionem Olisipinis
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית Domine, curabo reconstructionem Olisipinis. Humabo mortuos et opitulabor saucios. Aedificabo domus lineamento geometrico, vias latas cloacamque condam.
הערות לגבי התרגום	<bridge>Lord, I'll take care of the reconstruction of Lisbon. I'll bury the dead and aid the wounded. I'll build houses upon a geometrical sketch, wide streets and I'll create a sewage network.</bridge> I suppose that "Olisipo" is a 3rd declension feminine name.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 6 נובמבר 2009 16:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 נובמבר 2009 16:44
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Wow! It is really good! Only tiny sth: curare + accusativus, so "reconstructionis" -->... change it by your own, please. :X
		6 נובמבר 2009 16:47
	goncin מספר הודעות: 3706	Oops... fixed.
		6 נובמבר 2009 16:50
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, Mr goncin! Oh. And -que should be with cloacam, not with condam... --> ...cloacamque condam.
		6 נובמבר 2009 16:55
	goncin מספר הודעות: 3706	Factum.
		6 נובמבר 2009 16:56
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Accepted!