Original tekst - Brasilsk portugisisk - Ele esperará até o dia em que a sua aurora surja

Olá Francisco,

[4] NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org não é um dicionário e não aceitará pedidos de tradução de uma única palavra ou de palavras isoladas que não formem uma frase completa, com ao menos um verbo conjugado.


Por favor, complete uma frase ou o seu pedido poderá ser removido.

A Aurora do anjos.

Ainda sem verbo conjugado.

Ele esperará eternamente, até o dia em que você induzir sua Aurora.

O que você quer dizer com: "induzir a sua Aurora"?

É uma fala de um personagem em um livro que estou escrevendo, nesse sentido está como "nascer", se levantar, começar, como a aurora que começa um novo dia. Seria assim: ... induzir seu próprio começo.

Desculpe Francisco, mas a sua frase não é correta gramaticalmente. Não é possível "esperar eternamente até que..."
Se é eternamente é para sempre, não até que alguma coisa aconteça. Entende?

Eu sugiro:

"Ele esperará até o dia em que a sua aurora surja"

O que você acha?

Perfeito!

Editado então!
Agora é só aguardar que algum dos usuários que traduzem esse par se conecte.