Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Dansk - non qua itur sed qua eundum est

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Dansk

Kategori Setning

Tittel	non qua itur sed qua eundum est
Tekst Skrevet av bhw	Kildespråk: Latin non qua itur sed qua eundum est
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

Tittel	Ikke hvor man skal hen...
Oversettelse Dansk Oversatt av gamine	Språket det skal oversettes til: Dansk Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

Senest vurdert og redigert av wkn - 21 September 2012 15:46

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 September 2012 00:47
	gamine Antall Innlegg: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		21 September 2012 11:14
	wkn Antall Innlegg: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		21 September 2012 15:35
	gamine Antall Innlegg: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.