Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Danska - non qua itur sed qua eundum est

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Danska

Kategori Mening

Titel	non qua itur sed qua eundum est
Text Tillagd av bhw	Källspråk: Latin non qua itur sed qua eundum est
Anmärkningar avseende översättningen	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

Titel	Ikke hvor man skal hen...
Översättning Danska Översatt av gamine	Språket som det ska översättas till: Danska Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
Anmärkningar avseende översättningen	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

Senast granskad eller redigerad av wkn - 21 September 2012 15:46

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		21 September 2012 00:47
	gamine Antal inlägg: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		21 September 2012 11:14
	wkn Antal inlägg: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		21 September 2012 15:35
	gamine Antal inlägg: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.