Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Датский - non qua itur sed qua eundum est

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Датский

Категория Предложение

Статус	non qua itur sed qua eundum est
Tекст Добавлено bhw	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык non qua itur sed qua eundum est
Комментарии для переводчика	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

Статус	Ikke hvor man skal hen...
Перевод Датский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Датский Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
Комментарии для переводчика	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

Последнее изменение было внесено пользователем wkn - 21 Сентябрь 2012 15:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Сентябрь 2012 00:47
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		21 Сентябрь 2012 11:14
	wkn Кол-во сообщений: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		21 Сентябрь 2012 15:35
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.