Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Dinamarquês - non qua itur sed qua eundum est

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Dinamarquês

Categoria Frase

Título	non qua itur sed qua eundum est
Texto Enviado por bhw	Idioma de origem: Latim non qua itur sed qua eundum est
Notas sobre a tradução	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

Título	Ikke hvor man skal hen...
Tradução Dinamarquês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Dinamarquês Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
Notas sobre a tradução	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

Último validado ou editado por wkn - 21 Setembro 2012 15:46

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Setembro 2012 00:47
	gamine Número de Mensagens: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		21 Setembro 2012 11:14
	wkn Número de Mensagens: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		21 Setembro 2012 15:35
	gamine Número de Mensagens: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.