Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kideni - non qua itur sed qua eundum est

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kideni

Category Sentence

Kichwa	non qua itur sed qua eundum est
Nakala Tafsiri iliombwa na bhw	Lugha ya kimaumbile: Kilatini non qua itur sed qua eundum est
Maelezo kwa mfasiri	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

Kichwa	Ikke hvor man skal hen...
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kideni Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
Maelezo kwa mfasiri	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na wkn - 21 Septemba 2012 15:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Septemba 2012 00:47
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		21 Septemba 2012 11:14
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		21 Septemba 2012 15:35
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.