Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Danese - non qua itur sed qua eundum est

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Danese

Categoria Frase

Titolo	non qua itur sed qua eundum est
Testo Aggiunto da bhw	Lingua originale: Latino non qua itur sed qua eundum est
Note sulla traduzione	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

Titolo	Ikke hvor man skal hen...
Traduzione Danese Tradotto da gamine	Lingua di destinazione: Danese Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
Note sulla traduzione	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

Ultima convalida o modifica di wkn - 21 Settembre 2012 15:46

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		21 Settembre 2012 00:47
	gamine Numero di messaggi: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		21 Settembre 2012 11:14
	wkn Numero di messaggi: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		21 Settembre 2012 15:35
	gamine Numero di messaggi: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.