Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Engelsk - Ã€ ValÃ©rie

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Russisk

Fransk

Gresk

Engelsk

Kategori Tanker

Tittel	Ã€ ValÃ©rie
Tekst Skrevet av irini	Kildespråk: Fransk Oversatt av ApHo Les femmes comme toi, on ne les voit ni ne les regarde, mais on les ressent, les sent, on s'en pÃ©nÃ¨tre, on s'en envoÃ»te, on s'en rend malade, du reste pour longtemps et sans remÃ¨de...

Tittel	To ValÃ©rie
Oversettelse Engelsk Oversatt av mentatzps	Språket det skal oversettes til: Engelsk Women like you, we neither see them nor watch them, but we experience them, we feel them, we get penetrated, we get bewitched, we get sick, at least for a long time and without any remedy...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I'm not sure of the right translation for "du reste" into "besides"... I understood it as "at least".

Senest vurdert og redigert av irini - 1 November 2006 15:11