Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - Ã€ ValÃ©rie

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Rusă

Franceză

Greacă

Engleză

Categorie Gânduri

Titlu	Ã€ ValÃ©rie
Text Înscris de irini	Limba sursă: Franceză Tradus de ApHo Les femmes comme toi, on ne les voit ni ne les regarde, mais on les ressent, les sent, on s'en pÃ©nÃ¨tre, on s'en envoÃ»te, on s'en rend malade, du reste pour longtemps et sans remÃ¨de...

Titlu	To ValÃ©rie
Traducerea Engleză Tradus de mentatzps	Limba ţintă: Engleză Women like you, we neither see them nor watch them, but we experience them, we feel them, we get penetrated, we get bewitched, we get sick, at least for a long time and without any remedy...
Observaţii despre traducere	I'm not sure of the right translation for "du reste" into "besides"... I understood it as "at least".

Validat sau editat ultima dată de către irini - 1 Noiembrie 2006 15:11