Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Ã€ ValÃ©rie

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Русский

Французский

Греческий

Английский

Категория Мысли

Статус	Ã€ ValÃ©rie
Tекст Добавлено irini	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан ApHo Les femmes comme toi, on ne les voit ni ne les regarde, mais on les ressent, les sent, on s'en pÃ©nÃ¨tre, on s'en envoÃ»te, on s'en rend malade, du reste pour longtemps et sans remÃ¨de...

Статус	To ValÃ©rie
Перевод Английский Перевод сделан mentatzps	Язык, на который нужно перевести: Английский Women like you, we neither see them nor watch them, but we experience them, we feel them, we get penetrated, we get bewitched, we get sick, at least for a long time and without any remedy...
Комментарии для переводчика	I'm not sure of the right translation for "du reste" into "besides"... I understood it as "at least".

Последнее изменение было внесено пользователем irini - 1 Ноябрь 2006 15:11