Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - Ã€ ValÃ©rie

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Rus

Francès

Grec

Anglès

Categoria Pensaments

Títol	Ã€ ValÃ©rie
Text Enviat per irini	Idioma orígen: Francès Traduït per ApHo Les femmes comme toi, on ne les voit ni ne les regarde, mais on les ressent, les sent, on s'en pÃ©nÃ¨tre, on s'en envoÃ»te, on s'en rend malade, du reste pour longtemps et sans remÃ¨de...

Títol	To ValÃ©rie
Traducció Anglès Traduït per mentatzps	Idioma destí: Anglès Women like you, we neither see them nor watch them, but we experience them, we feel them, we get penetrated, we get bewitched, we get sick, at least for a long time and without any remedy...
Notes sobre la traducció	I'm not sure of the right translation for "du reste" into "besides"... I understood it as "at least".

Darrera validació o edició per irini - 1 Novembre 2006 15:11