Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Fransk - is quae potatum cole gens pleno ore senatum,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Fransk

Kategori Setning

Tittel	is quae potatum cole gens pleno ore senatum,...
Tekst Skrevet av Francky5591	Kildespråk: Latin is quae potatum cole gens pleno ore senatum, securi ut sitis nam facit ille sitis.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	texto extraÃdo de um livro de hidrÃ¡ulica

Tittel	Toi, peuple qui viens boire, honore le sÃ©nat Ã pleine voix...
Oversettelse Fransk Oversatt av chronotribe	Språket det skal oversettes til: Fransk Toi, peuple qui viens boire, honore le sÃ©nat Ã pleine voix, car il vous Ã©pargne le souci de la soif.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Traduction assez dÃ©licate. Il s'agit d'une inscription sur une fontaine d'Ã©poque sans doute baroque. La phrase, particuliÃ¨rement alambiquÃ©e et prÃ©sentant des jeux de mots que je n'ai pas pu rendre, est conÃ§ue Ã la faÃ§on d'une Ã©nigme, comme c'est souvent le cas dans les inscriptions de cette Ã©poque. Construction : Gens quae is [verbe "ire"] potatum [supin], cole senatum pleno ore [expr. attestÃ©e chez CicÃ©ron, et jeu de mot ici !], nam ille facit ut securi sitis [esse 2e p. pl. du subj.] sitis [substantif au gÃ©n. compl. de "securi" !]. J'ai conservÃ© en franÃ§ais le passage de la 2e personne du sing. Ã la 2e du pl. [gens, sg collectif]...

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 5 Mai 2009 22:44

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		3 Juni 2008 04:22
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Do you still want this translation done, Francky?
		3 Juni 2008 05:32
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	I think that Rogerio is the actual requester. CC: lilian canale
		5 Mai 2009 22:48
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	@ Lilan & Casper : Tout vient Ã point Ã qui sait attendre! merci chronotribe, je ne t'ai pas notÃ© 11/10 car notre compteur ne va que jusqu'Ã 10... mais ta traduction, et tes commentaires Ã©clairÃ©s auraient mÃ©ritÃ© cette note!
		5 Mai 2009 22:49
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Forgot the CC, as usual... CC: lilian canale
		5 Mai 2009 22:51
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	J'espÃ¨re qu'il valait la peine d'attendre
		5 Mai 2009 23:11
	chronotribe Antall Innlegg: 119	Bonsoir Ã vous ! Celle-lÃ m'a donnÃ© un peu de fil Ã retordre! Je ne suis pas Ã©tonnÃ© qu'elle soit restÃ©e longtemps sans preneur. Ce genre d'inscription Ã©tait un amusement pour les Ã©rudits Ã qui on confiait le soin de les concevoir. Une sorte de puzzle ou de casse-tÃªte proposÃ© Ã la perplexitÃ© du passant assez imprudent pour s'y jouer... J'ai craint d'abord que quelques coquilles s'y soient glissÃ©es, mais le texte est bon et d'une latinitÃ© impeccable. En ce moment, j'ai tellement de travail que je cherche n'importe quel prÃ©texte pour me divertir... Bien Ã vous !
		5 Mai 2009 23:33
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Merci beaucoup chronotribe Tu es le bienvenu sur Viens nous voir aussi souvent que tu le dÃ©sires!