Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - I wish you knew how much I love you my love

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Fransk

Brasilsk portugisisk

Kategori Fri skriving - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	I wish you knew how much I love you my love
Tekst Skrevet av daloula	Kildespråk: Engelsk Oversatt av parisp I wish you knew how much I love you my love

Tittel	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Oversettelse Fransk Oversatt av chrysso91	Språket det skal oversettes til: Fransk j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 1 Juli 2007 17:13

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		1 Juli 2007 11:03
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Juli 2007 06:10
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Juli 2007 09:09
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!