Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - I wish you knew how much I love you my love

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Frengjisht

Portugjeze braziliane

Kategori Shkrim i lirë - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	I wish you knew how much I love you my love
Tekst Prezantuar nga daloula	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga parisp I wish you knew how much I love you my love

Titull	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga chrysso91	Përkthe në: Frengjisht j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 1 Korrik 2007 17:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Korrik 2007 11:03
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Korrik 2007 06:10
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Korrik 2007 09:09
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!