Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - I wish you knew how much I love you my love

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Французька

Португальська (Бразилія)

Категорія Вільне написання - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	I wish you knew how much I love you my love
Текст Публікацію зроблено daloula	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено parisp I wish you knew how much I love you my love

Заголовок	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Переклад Французька Переклад зроблено chrysso91	Мова, якою перекладати: Французька j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Затверджено Francky5591

- 1 Липня 2007 17:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Липня 2007 11:03
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Липня 2007 06:10
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Липня 2007 09:09
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!