Käännös - Englanti-Ranska - I wish you knew how much I love you my love

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Vapaa kirjoitus - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	I wish you knew how much I love you my love
Teksti Lähettäjä daloula	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä parisp I wish you knew how much I love you my love

Otsikko	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Käännös Ranska Kääntäjä chrysso91	Kohdekieli: Ranska j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 1 Heinäkuu 2007 17:13

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Heinäkuu 2007 11:03
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Heinäkuu 2007 06:10
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Heinäkuu 2007 09:09
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!