Traducerea - Engleză-Franceză - I wish you knew how much I love you my love

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	I wish you knew how much I love you my love
Text Înscris de daloula	Limba sursă: Engleză Tradus de parisp I wish you knew how much I love you my love

Titlu	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Traducerea Franceză Tradus de chrysso91	Limba ţintă: Franceză j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 1 Iulie 2007 17:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Iulie 2007 11:03
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Iulie 2007 06:10
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Iulie 2007 09:09
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!