Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - I wish you knew how much I love you my love

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	I wish you knew how much I love you my love
Κείμενο Υποβλήθηκε από daloula	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από parisp I wish you knew how much I love you my love

τίτλος	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από chrysso91	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 1 Ιούλιος 2007 17:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Ιούλιος 2007 11:03
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Ιούλιος 2007 06:10
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Ιούλιος 2007 09:09
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!