Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - I wish you knew how much I love you my love

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Fransızca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Serbest yazı - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	I wish you knew how much I love you my love
Metin Öneri daloula	Kaynak dil: İngilizce Çeviri parisp I wish you knew how much I love you my love

Başlık	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Tercüme Fransızca Çeviri chrysso91	Hedef dil: Fransızca j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 1 Temmuz 2007 17:13

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Temmuz 2007 11:03
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Temmuz 2007 06:10
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Temmuz 2007 09:09
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!