Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - I wish you knew how much I love you my love

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I wish you knew how much I love you my love
Tekstas Pateikta daloula	Originalo kalba: Anglų Išvertė parisp I wish you knew how much I love you my love

Pavadinimas	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Vertimas Prancūzų Išvertė chrysso91	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Validated by Francky5591

- 1 liepa 2007 17:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 liepa 2007 11:03
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 liepa 2007 06:10
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 liepa 2007 09:09
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!