Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - I wish you knew how much I love you my love

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Portuguais brésilien

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I wish you knew how much I love you my love
Texte Proposé par daloula	Langue de départ: Anglais Traduit par parisp I wish you knew how much I love you my love

Titre	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Traduction Français Traduit par chrysso91	Langue d'arrivée: Français j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 1 Juillet 2007 17:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Juillet 2007 11:03
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Juillet 2007 06:10
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Juillet 2007 09:09
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!